1. Duomenų apsauga iš pirmo žvilgsnio
Bendrosios pastabos
Toliau pateikiamos pastabos suteikia paprastą apžvalgą, kas nutinka su jūsų asmens duomenimis, kai lankotės šioje svetainėje. Asmens duomenys – tai visi duomenys, pagal kuriuos galima jus asmeniškai identifikuoti. Išsamią informaciją apie duomenų apsaugą rasite mūsų privatumo politikoje, pateiktoje po šiuo tekstu.
Duomenų rinkimas šioje svetainėje
Kas atsakingas už duomenų rinkimą šioje svetainėje?
Duomenų tvarkymą šioje svetainėje vykdo svetainės valdytojas. Jo kontaktinius duomenis rasite šios privatumo politikos skyriuje „Pastaba apie atsakingą instituciją“.
Kaip renkame jūsų duomenis?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.
Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.
Kam naudojame jūsų duomenis?
Dalis duomenų renkama siekiant užtikrinti nepriekaištingą svetainės veikimą. Kiti duomenys gali būti naudojami jūsų naudotojo elgsenos analizei.
Kokias teises turite, susijusias su savo duomenimis?
Jūs bet kuriuo metu turite teisę nemokamai gauti informaciją apie jūsų saugomų asmens duomenų kilmę, gavėjus ir tvarkymo tikslą. Taip pat turite teisę reikalauti šių duomenų ištaisymo arba ištrynimo. Jei davėte sutikimą tvarkyti duomenis, galite bet kada atšaukti šį sutikimą ateičiai. Be to, tam tikromis aplinkybėmis turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą. Be to, jūs turite teisę pateikti skundąatitinkamai priežiūros institucijai.
Dėl šio klausimo ir kitų su duomenų apsauga susijusių klausimų bet kada galite kreiptis į mus.
2. Priegloba
Savo svetainės turinį talpiname pas šį paslaugų teikėją:
Strato AG
Paslaugų teikėjas yra Strato AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlynas (toliau – „Strato“). Kai lankotės mūsų programinės įrangos paslaugoje, „Strato“ renka įvairius žurnalų failus (log failus), įskaitant jūsų IP adresus.
Daugiau informacijos rasite „Strato“ privatumo politikoje: https://www.strato.de/Duomenų apsauga/.
Die Verwendung von Strato erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer möglichst zuverlässigen Darstellung unserer Website. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TTDSG, soweit die Einwilligung die Speicherung von Cookies oder den Zugriff auf Informacija im Endgerät des Nutzers (z. B. Device-Fingerprinting) im Sinne des TTDSG umfasst. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.
DUOMENŲ TVARKYMAS PAGAL PAVEDIMĄ
Su aukščiau nurodytos paslaugos teikėju esame sudarę duomenų tvarkymo pagal pavedimą sutartį (AVV). Tai pagal duomenų apsaugos teisę privaloma sutartis, kuri užtikrina, kad jis mūsų svetainės lankytojų asmens duomenis tvarkys tik pagal mūsų nurodymus ir laikydamasis BDAR.
3. Bendrosios pastabos ir privaloma informacija
Duomenų apsauga
Šių puslapių operatoriai labai rimtai žiūri į jūsų asmens duomenų apsaugą. Jūsų asmens duomenis tvarkome konfidencialiai ir laikydamiesi galiojančių duomenų apsaugos teisės aktų bei šios privatumo politikos.
Kai naudojatės šia svetaine, renkami įvairūs asmens duomenys. Asmens duomenys – tai duomenys, pagal kuriuos galima jus asmeniškai identifikuoti. Ši privatumo politika paaiškina, kokius duomenis renkame ir kam juos naudojame. Ji taip pat paaiškina, kaip ir kokiu tikslu tai daroma.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Pastaba dėl atsakingosios įstaigos
Atsakingoji įstaiga už duomenų tvarkymą šioje svetainėje yra:
Thomas Köller
toolboxx-media UG (ribotos atsakomybės)
Lutherio g. 30
39112 Magdeburgas
Telefonas: +49 (0) 391 54959 - 40
El. paštas: mail@toolboxx.de
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
Saugojimo trukmė
Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Saugojimo trukmė genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.
Bendros pastabos apie šios svetainės duomenų tvarkymo teisinius pagrindus
Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informacija in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TTDSG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert.
Duomenų apsaugos pareigūnas
Mes paskyrėme duomenų apsaugos pareigūną.
Dipl.-Vw. Christian Metzeler
Metzeler-DS - Agiler Duomenų apsauga & Beratung
Halberstädter gatvė 90
39112 Magdeburgas
Telefonas: +49 391 59776307
El. paštas: cm@metzeler-ds.de
Jūsų sutikimo dėl duomenų tvarkymo atšaukimas
Daugelis duomenų tvarkymo operacijų galimos tik gavus aiškų Jūsų sutikimą. Jūs galite bet kada atšaukti jau duotą sutikimą. Duomenų tvarkymo, vykdyto iki atšaukimo, teisėtumas nuo atšaukimo nepriklauso.
Teisė nesutikti su duomenų rinkimu ypatingais atvejais, taip pat su tiesiogine rinkodara (BDAR 21 str.)
Jei duomenys tvarkomi pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies e arba f punktą, jūs bet kuriuo metu turite teisę dėl priežasčių, susijusių su jūsų konkrečia situacija, nesutikti su jūsų asmens duomenų tvarkymu; tai taikoma ir profiliavimui, grindžiamam šiomis nuostatomis. Atitinkamą teisinį pagrindą, kuriuo grindžiamas tvarkymas, rasite šioje privatumo politikoje. Jei pareikšite nesutikimą, mes nebetvarkysime jūsų susijusių asmens duomenų, nebentnebent galime įrodyti įtikinamas teisėtas priežastis tvarkyti duomenis, kurios yra viršesnės už jūsų interesus, teises ir laisves, arba tvarkymas reikalingas teisiniams reikalavimams pareikšti, įgyvendinti ar apginti (nesutikimas pagal BDAR 21 straipsnio 1 dalį).
Jei jūsų asmens duomenys tvarkomi tiesioginės rinkodaros tikslais, turite teisę bet kuriuo metu nesutikti, kad su jumis susiję asmens duomenys būtų tvarkomi tokios rinkodaros tikslais; tai taip pat taikoma profiliavimui, kiek jis susijęs su tokia tiesiogine rinkodara. Jei pareikšite nesutikimą, jūsų asmens duomenys vėliau nebebus naudojami tiesioginės rinkodaros tikslais (nesutikimas pagal BDAR 21 straipsnio 2 dalį).
Teisė pateikti skundą kompetentingai priežiūros institucijai
BDAR pažeidimų atveju duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą priežiūros institucijai, visų pirma toje valstybėje narėje, kurioje yra jų įprastinė gyvenamoji vieta, darbo vieta arba tariamo pažeidimo vieta. Teisė pateikti skundą nedaro poveikio kitoms administracinėms ar teisminėms teisių gynimo priemonėms.
Teisė į duomenų perkeliamumą
Turite teisę gauti duomenis, kuriuos automatizuotai tvarkome remdamiesi jūsų sutikimu arba vykdydami sutartį, ir gauti juos sau arba perduoti trečiajai šaliai įprastu, kompiuterio skaitomu formatu. Jei prašote tiesiogiai perduoti duomenis kitam duomenų valdytojui, tai bus daroma tik tiek, kiek tai techniškai įmanoma.
Teisė susipažinti, ištrinti ir ištaisyti
Pagal galiojančias teisės aktų nuostatas bet kuriuo metu turite teisę nemokamai gauti informaciją apie jūsų saugomus asmens duomenis, jų kilmę ir gavėjus bei duomenų tvarkymo tikslą, taip pat, jei taikytina, teisę šiuos duomenis ištaisyti arba ištrinti. Dėl to, taip pat dėl kitų klausimų, susijusių su asmens duomenimis, bet kuriuo metu galite kreiptis į mus.
Teisė apriboti duomenų tvarkymą
Turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą. Dėl to bet kuriuo metu galite kreiptis į mus. Teisė apriboti tvarkymą taikoma šiais atvejais:
- Jei ginčijate pas mus saugomų jūsų asmens duomenų tikslumą, paprastai mums reikia laiko tai patikrinti. Tikrinimo laikotarpiu turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą.
- Jei jūsų asmens duomenys buvo/yra tvarkomi neteisėtai, vietoje ištrynimo galite reikalauti apriboti duomenų tvarkymą.
- Jei mums jūsų asmens duomenų nebereikia, tačiau jums jų reikia teisiniams reikalavimams pareikšti, vykdyti ar apginti, turite teisę vietoje ištrynimo reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą.
- Jei pateikėte prieštaravimą pagal BDAR 21 straipsnio 1 dalį, turi būti atliktas jūsų ir mūsų interesų palyginimas. Kol dar nėra nustatyta, kurių interesai yra viršesni, turite teisę reikalauti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą.
Jei apribojote savo asmens duomenų tvarkymą, šie duomenys – išskyrus jų saugojimą – gali būti tvarkomi tik gavus jūsų sutikimą arba siekiant pareikšti, įgyvendinti ar apginti teisinius reikalavimus, arba siekiant apsaugoti kito fizinio ar juridinio asmens teises, arba dėl svarbaus Europos Sąjungos ar valstybės narės viešojo intereso priežasčių.
SSL arba TLS šifravimas
Ši svetainė saugumo sumetimais ir siekiant apsaugoti konfidencialaus turinio, pavyzdžiui, užsakymų ar užklausų, kurias siunčiate mums kaip svetainės valdytojui, perdavimą naudoja SSL arba TLS šifravimą. Šifruotą ryšį atpažinsite pagal tai, kad naršyklės adreso juostoje „http://“ pasikeičia į „https://“ ir pagal spynos simbolį naršyklės juostoje.
Jei SSL arba TLS šifravimas yra įjungtas, trečiosios šalys negali perskaityti duomenų, kuriuos mums perduodate.
Prieštaravimas reklaminiams el. laiškams
Čia prieštaraujama teisės aktuose nustatytos pareigos skelbti rekvizitus (Impresumas) pagrindu paskelbtų kontaktinių duomenų naudojimui neaiškiai neprašytai reklamai ir informacinei medžiagai siųsti. Svetainės operatoriai aiškiai pasilieka teisę imtis teisinių veiksmų nepageidaujamos reklaminės informacijos siuntimo atveju, pavyzdžiui, per šlamšto (spam) el. laiškus.
4. Duomenų rinkimas šioje svetainėje
Serverio žurnalo failai
Svetainės teikėjas automatiškai renka ir saugo informaciją vadinamuosiuose serverio žurnalo failuose, kuriuos jūsų naršyklė automatiškai perduoda mums. Tai yra:
- Naršyklės tipas ir naršyklės versija
- Naudojama operacinė sistema
- Nukreipiančiojo puslapio (referrer) URL
- Prisijungiančio kompiuterio pagrindinio kompiuterio pavadinimas (hostname)
- Serverio užklausos laikas
- IP adresas
Šie duomenys nėra sujungiami su kitais duomenų šaltiniais.
Šie duomenys renkami remiantis BDAR 6 str. 1 d. f punktu. Svetainės valdytojas turi teisėtą interesą užtikrinti techniškai nepriekaištingą svetainės pateikimą ir jos optimizavimą – tam būtina rinkti serverio žurnalo failus.
Užklausa el. paštu, telefonu arba telefaksu
Jei susisiekiate su mumis el. paštu, telefonu arba telefaksu, jūsų užklausa, įskaitant visus iš jos kylančius asmens duomenis (vardas, užklausa), bus saugoma ir tvarkoma pas mus jūsų kreipimosi apdorojimo tikslais. Šių duomenų be jūsų sutikimo neperduodame.
Šių duomenų tvarkymas vykdomas remiantis BDAR 6 str. 1 d. b punktu, jei jūsų užklausa susijusi su sutarties vykdymu arba būtina ikisutartinių priemonių atlikimui. Visais kitais atvejais tvarkymas grindžiamas mūsų teisėtu interesu veiksmingai apdoroti mums pateiktas užklausas (BDAR 6 str. 1 d. f punktas) arba jūsų sutikimu (BDAR 6 str. 1 d. a punktas), jei jo buvo prašoma; sutikimą bet kada galima atšaukti.
Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
5. Įskiepiai ir įrankiai
Google Fonts (vietinis priegloba)
Ši svetainė vienodam šriftų atvaizdavimui naudoja vadinamuosius „Google Fonts“, kuriuos teikia „Google“. „Google Fonts“ yra įdiegti lokaliai. Ryšys su „Google“ serveriais tuo metu nevyksta.
Daugiau informacijos apie „Google Fonts“ rasite čia: https://developers.google.com/fonts/faq ir „Google“ privatumo politikoje: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
6. Mūsų socialinių tinklų paskyros
ŠI PRIVATUMO POLITIKA TAIKOMA ŠIOMS SOCIALINIŲ TINKLŲ PASKYROMS
DUOMENŲ TVARKYMAS SOCIALINIUOSE TINKLUOSE
Mes palaikome viešai prieinamus profilius socialiniuose tinkluose. Toliau rasite konkrečius mūsų naudojamus socialinius tinklus.
Soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter etc. können Ihr Nutzerverhalten in der Regel umfassend analysieren, wenn Sie deren Website oder eine Website mit integrierten Social-Media-Inhalten (z. B. Like-Buttons oder Werbebannern) besuchen. Durch den Besuch unserer Social-Media-Präsenzen werden zahlreiche datenschutzrelevante Verarbeitungsvorgänge ausgelöst. Im Einzelnen:
Jei esate prisijungę prie savo socialinio tinklo paskyros ir lankotės mūsų socialinių tinklų puslapyje, socialinio tinklo portalo operatorius gali priskirti šį apsilankymą jūsų naudotojo paskyrai. Tam tikromis aplinkybėmis jūsų asmens duomenys gali būti renkami ir tuomet, kai nesate prisijungę arba neturite paskyros atitinkamame socialinio tinklo portale. Tokiu atveju duomenys renkami, pavyzdžiui, naudojant jūsų galiniame įrenginyje išsaugotus slapukus arba užfiksuojant jūsų IP adresą.
Remdamiesi taip surinktais duomenimis socialinių tinklų portalų operatoriai gali sudaryti naudotojų profilius, kuriuose saugomos jūsų preferencijos ir interesai. Tokiu būdu jums gali būti rodoma interesais pagrįsta reklama atitinkamo socialinio tinklo aplinkoje ir už jos ribų. Jei turite paskyrą atitinkamame socialiniame tinkle, interesais pagrįsta reklama gali būti rodoma visuose įrenginiuose, kuriuose esate prisijungę arba buvote prisijungę.
Be to, atkreipkite dėmesį, kad mes negalime atsekti visų duomenų tvarkymo procesų socialinių tinklų portaluose. Priklausomai nuo paslaugų teikėjo, socialinių tinklų portalų operatoriai gali vykdyti ir papildomus duomenų tvarkymo veiksmus. Išsamesnę informaciją rasite atitinkamų socialinių tinklų portalų naudojimo sąlygose ir privatumo nuostatose.
TEISINIS PAGRINDAS
Unsere Social-Media-Auftritte sollen eine möglichst umfassende Präsenz im Internet gewährleisten. Hierbei handelt es sich um ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die von den sozialen Netzwerken initiierten Analyseprozesse beruhen ggf. auf abweichenden Rechtsgrundlagen, die von den Betreibern der sozialen Netzwerke anzugeben sind (z. B. Einwilligung im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
ATSAKINGAS ASMUO IR TEISIŲ ĮGYVENDINIMAS
Wenn Sie einen unserer Social-Media-Auftritte (z. B. Facebook) besuchen, sind wir gemeinsam mit dem Betreiber der Social-Media-Plattform für die bei diesem Besuch ausgelösten Datenverarbeitungsvorgänge verantwortlich. Sie können JŪSŲ TEISĖS (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Beschwerde) grundsätzlich sowohl ggü. uns als auch ggü. dem Betreiber des jeweiligen Social-Media-Portals (z. B. ggü. Facebook) geltend machen.
Atkreipkite dėmesį, kad nepaisant bendros atsakomybės su socialinių tinklų portalų operatoriais, mes neturime visiškos įtakos socialinių tinklų portalų duomenų tvarkymo procesams. Mūsų galimybės daugiausia priklauso nuo atitinkamo paslaugų teikėjo įmonės politikos.
Saugojimo trukmė
Duomenys, kuriuos mes tiesiogiai surenkame per socialinių tinklų paskyrą, iš mūsų sistemų ištrinami, kai tik paprašote juos ištrinti, atšaukiate savo sutikimą saugoti arba nebelieka duomenų saugojimo tikslo. Išsaugoti slapukai lieka jūsų galiniame įrenginyje, kol juos ištrinate. Privalomos teisės aktų nuostatos, ypač saugojimo terminai, lieka nepakeistos.
Auf die Saugojimo trukmė Ihrer Daten, die von den Betreibern der sozialen Netzwerke zu eigenen Zwecken gespeichert werden, haben wir keinen Einfluss. Für Einzelheiten dazu informieren Sie sich bitte direkt bei den Betreibern der sozialen Netzwerke (z. B. in deren Datenschutzerklärung, siehe unten).
JŪSŲ TEISĖS
Jūs bet kuriuo metu turite teisę nemokamai gauti informaciją apie jūsų saugomų asmens duomenų kilmę, gavėjus ir tvarkymo tikslą. Taip pat turite teisę nesutikti, teisę į duomenų perkeliamumą ir teisę pateikti skundą kompetentingai priežiūros institucijai. Be to, galite reikalauti ištaisyti, užblokuoti, ištrinti ir tam tikromis aplinkybėmis apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą.